Url alias to another alias

The "News" link in left hand navigation wasn't working, so I added in a new alias from news to category/article-type/news, then couldn't work out why this wasn't working. It's because the second "URL" is actually an alias, so if you type it in you go to the correct place, but it's not an internal drupal URL.